No es solo una casa colonial: es testigo del acontecer político y social de la región, y presta sus espacios al resguardo de la memoria histórica de Mérida. Not merely a colonial house: it is a witness to the political and social life of the region, and gives its rooms over to safeguarding the historical memory of Mérida.
Casa del Gobierno de la Provincia de Mérida, según la tradición oral. Government House of the Province of Mérida, according to oral tradition.
Lisíminaco Gabaldón Uzcátegui termina la casona que hoy se visita. Lisíminaco Gabaldón Uzcátegui completes the mansion visitors see today.
La Gobernación la adquiere y la Universidad de Los Andes dirige su restauración. The State Governorship acquires it and the University of the Andes leads its restoration.
Sede Protocolar de la Gobernación, Academia de Mérida y Biblioteca José Vicente Nucete. Protocol Headquarters of the Governorship, Mérida Academy and José Vicente Nucete Library.
La casona ocupa el centro de Mérida y forma parte del patrimonio histórico cultural, declarada de valor arquitectónico y urbanístico. Es una edificación de dos niveles y estilo neocolonial, con patios centrales, corredores, zaguanes y balcones; sus paredes son gruesas por el clima, lo que la hace más cálida. The mansion sits in the centre of Mérida and forms part of the historical and cultural heritage, declared of architectural and urban value. It is a two-storey neocolonial building, with central courtyards, corridors, entrance halls and balconies; its walls are thick because of the climate, which makes it warmer inside.
El frontis se mantiene desde su origen: sobrevivió sin daños al terremoto que sacudió Mérida el 28 de abril de 1894 —el Sismo de los Andes—, siendo entonces la única casa de dos niveles de la ciudad. En 1913 los Gabaldón vendieron a Alberto Paoli, que en 1927 permutó la casa con Francisco Valeri. En octubre de 1990 la Gobernación la compró a la sucesión Valeri bajo el mandato del Dr. Jesús Rondón Nucete, y en 2010 los profesores Gustavo Díaz Spinetti y Rosendo Camargo Mora, de la Universidad de Los Andes, rehabilitaron la segunda planta sin alterar su estructura original. The façade stands as it was built: it came through the earthquake that struck Mérida on 28 April 1894 —the Andes Earthquake— without damage, being then the only two-storey house in the city. In 1913 the Gabaldón heirs sold to Alberto Paoli, who in 1927 exchanged the house with Francisco Valeri. In October 1990 the State Governorship bought it from the Valeri estate under Dr. Jesús Rondón Nucete, and in 2010 professors Gustavo Díaz Spinetti and Rosendo Camargo Mora, of the University of the Andes, rehabilitated the upper floor without altering its original structure.
Al entrar, a mano izquierda, reposan los retratos de los gobernadores de la Provincia de Mérida (1810 a 1868) y del Estado Mérida, de 1942 hasta hoy. Upon entering, on the left, hang the portraits of the governors of the Province of Mérida (1810 to 1868) and of the State of Mérida, from 1942 to today.
Ver los 36 retratosSee the 36 portraits
El salón más grande reúne los retratos de los Presidentes de Venezuela desde 1830 hasta 2008, pintados por Alejandro Alcega Herrera. Aquí se celebran los actos formales de la Gobernación. The largest hall gathers the portraits of the Presidents of Venezuela from 1830 to 2008, painted by Alejandro Alcega Herrera. Formal events of the Governorship take place here.
Ver los 36 retratosSee the 36 portraits
Tres cuadros describen los pisos climáticos del estado, junto a la obra «Memoria de Mérida» y un piano de cola antiguo que sigue en uso para recitales y conciertos. Three paintings describe the state's climatic zones, alongside the work "Memoria de Mérida" and an antique grand piano still used for recitals and concerts.
Ver las 8 obrasSee the 8 works
Exploradores nacionales y extranjeros que escalaron la Sierra Nevada. Entre ellos el Dr. Enrique Bourgoin, primero en llegar al pico Bolívar en 1935 junto al guía Domingo Peña. National and foreign explorers who climbed the Sierra Nevada. Among them Dr. Enrique Bourgoin, first to reach Pico Bolívar in 1935 alongside guide Domingo Peña.
Ver los 22 retratosSee the 22 portraits
El espacio de trabajo protocolar de la casa, con su gran mesa de sesiones bajo techos de caña brava, donde se celebran las reuniones oficiales. The house's protocol working space, with its great session table beneath cane thatch ceilings, where official meetings are held.
Ver la casa por dentroSee inside the house
Fotografías del patio y la escalera: Mauvika, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons. Photographs of the courtyard and staircase: Mauvika, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
La casa alberga la sede de la Academia y su biblioteca, un fondo abierto a investigadores e historiadores que estudian la memoria del estado y del país. Las sesiones solemnes se celebran en el Salón de los Presidentes. The house holds the seat of the Academy and its library, a collection open to researchers and historians studying the memory of the state and the country. Solemn sessions take place in the Hall of the Presidents.
Como Sede Protocolar de la Gobernación, la casa recibe actos formales y encuentros solemnes. El piano de cola del Salón de la Merideñidad sigue en uso para recitales y conciertos. As Protocol Headquarters of the Governorship, the house hosts formal ceremonies and solemn gatherings. The grand piano of the Hall of Merideñidad remains in use for recitals and concerts.
La Secretaría para la Transformación Geopolítica de Paz e Integración reunió a los responsables de los veintitrés municipios para articular la atención a las comunidades y residentes extranjeros del estado.
Leer la notaRead the storyCompleta los datos y te confirmamos día y hora por correo. Fill in your details and we will confirm the day and time by email.